objet blanc - translation to ρωσικά

Privilège du blanc; Privilege du blanc

objet blanc

белое тело

peur

{f}
страх, боязнь; опасение
peur bleu {разг.} — жуткий страх
avoir peur — бояться, страшиться
j'ai peur — мне страшно, я боюсь
j'ai eu une belle peur — я здорово испугался
avoir grand-peur — сильно испугаться
prendre peur — испугаться
être blanc (blême, pâle) de peur — побелеть (побледнеть) от страха
être vert de peur — сильно испугаться
la Grande Peur {ист.} — "великий страх" ( накануне ночи на 4 августа 1789 г. )
n'avoir pas peur de mots — называть вещи своими именами
mourir de peur — до смерти перепугаться
faire peur — пугать
(laid) à faire peur — безобразный; страшный как смертный грех
en être quitte pour la peur, avoir plus de peur que de mal — отделаться легким испугом
il fait plus peur que de mal — он не так страшен, как кажется
la peur donne des ailes, la peur grossit les objets {погов.} — у страха глаза велики
la peur est mauvaise conseillère {погов.} — страх плохой советчик
de [par] peur {loc adv} — из страха
de peur de... {loc prép} — из страха, из опасения
de peur de méprise — боясь ошибиться
de peur que... {loc conj} — из страха, чтобы не...

Deux ans environ ou dix-huit mois après les événements qui terminent cette histoire, quand on vint rechercher dans la cave de Montfaucon le cadavre d'Olivier le Daim, qui avait été pendu deux jours auparavant, et à qui Charles VIII accordait la grâce d'être enterré à Saint-Laurent en meilleure compagnie, on trouva parmi toutes ces carcasses hideuses deux squelettes dont l'un tenait l'autre singulièrement embrassé. L'un de ces deux squelettes, qui était celui d'une femme, avait encore quelques lambeaux de robe d'une étoffe qui avait été blanche, et on voyait autour de son cou un collier de grains d'adrézarach avec un petit sachet de soie, orné de verroterie verte, qui était ouvert et vide. Ces objets avaient si peu de valeur que le bourreau sans doute n'en avait pas voulu. L'autre, qui tenait celui-ci étroitement embrassé, était un squelette d'homme. On remarqua qu'il avait la colonne vertébrale déviée, la tête dans les omoplates, et une jambe plus courte que l'autre. Il n'avait d'ailleurs aucune rupture de vertèbre à la nuque, et il était évident qu'il n'avait pas été pendu. L'homme auquel il avait appartenu était donc venu là, et il y était mort. Quand on voulut le détacher du squelette qu'il embrassait, il tomba en poussière.

Спустя полтора или два года после событий, завершивших эту историю, когда в склеп Монфокона пришли за трупом повешенного два дня назад Оливье ле Дена, которому Карл VIII даровал милость быть погребенным в Сен-Лоране, в более достойном обществе, то среди отвратительных человеческих остовов нашли два скелета, из которых один, казалось, сжимал другой в своих объятиях. Один скелет был женский, сохранивший на себе еще кое-какие обрывки некогда белой одежды и ожерелье вокруг шеи из зерен лавра, с небольшой шелковой ладанкой, украшенной зелеными бусинками, открытой и пустой Эти предметы представляли по-видимому такую незначительную ценность, что даже палач не польстился на них. Другой скелет, крепко обнимавший первый, был скелет мужчины. Заметили, что спинной хребет его был искривлен, голова глубоко сидела между лопаток, одна нога была короче другой. Но его шейные позвонки оказались целыми, из чего явствовало, что он не был повешен. Следовательно, человек этот пришел сюда сам и здесь умер. Когда его захотели отделить от скелета, который он обнимал, он рассыпался прахом.

objet blanc - translation to ρωσικά

Βικιπαίδεια